AI翻译能力越来越强,但人工翻译在这5类场景依然不可替代
在那些平常用的场景里, AI翻译现在已经能用得挺好了。像是每天要弄的文档, 还有网页上的内容, 再或者就是写一些简单的商务邮件, 这些事情让机器去翻译, 效率和质量都足够满足大家的要求了。

可是,当事情涉及到法律责任的时候, 或者是需要进行创意表达的时候, 再或者是搞那种高风险的沟通时候, 以及需要去理解深层文化的场景下, 人工翻译还是有着机器怎么努力都代替不了的重要价值。下面这5种场景, 就是判断到底需不需要请人来翻译的关键标准了。
法律合同与合规文件翻译

像合同、还有协议, 又或者是判决书这些个法律方面的文书在做翻译的时候, 里面的每一个用词和说法, 它都有可能直接影响到那些权利的边界是到哪算头, 以及这个法律效力到底是怎么回事, AI这种人工智能来进行翻译的话, 它是没有能力去对整个管辖区的法律环境, 各个条款之间的逻辑关系, 还有责任到底是落在谁头上的这些问题做一个综合的判断和认知的, 再说了, 它也不可能会为翻译出来的结果去承担任何法律上的责任和后果, 所以要是碰到了需要跨越国境去做合同, 要处理诉讼相关的文件, 或者是去申请知识产权保护这样的具体的场景里面, 那就非得由那些取得了专业资格证书的职业译员来完成这个翻译工作才行, 而且还得让他们亲自在文件上签个字进行确认, 这样才是合规的做法。
文学作品与创意内容翻译

诗歌、小说、剧本、品牌Slogan的翻译, 不仅仅是把一种语言转换成另一种语言, 它更是关系到意境、节奏、双关、文化隐喻这些内容的重新创造。
AI机器能够完成词语在字面上的准确对应, 但是, 它没办法做出判断, 不知道哪个词放在当前的具体语境里会更有感染力, 所以那种需要双语文学素养的人工译者, 还得负责处理文学翻译和那些高端的创意本地化工作。
高敏感度商务谈判与外交沟通

涉及到金额, 还有条款的反复博弈, 以及情绪管理这种实时口译的场景中, 译者必须要在毫秒级的时间内做出快速判断, 去思考那句话到底是一种让步行为, 还只是一种试探态度, 去决定应该使用委婉的表达方式, 还是直接了当的说法。
人工智能没有办法代替现场的突发应变能力, 对语气细微差别的精准拿捏。对于那些只可以意会、不可言传的话而言, 甚至需要进行不翻译的特殊决策, 这也是人工智能无法做到的事情。
医疗专利等高容错率专业领域
在医学进行翻译的时候, 一个术语出了偏差是可能引发误诊的。在专利进行翻译的时候, 一个权利要求的措辞要是安排得不妥当, 是会影响到整个专利的有效性的。
这类领域是需要译者在同时具备专业知识和翻译能力的基础之上再工作的。并且翻译出来的结果是需要做到能够被追溯、能够被追责的。而AI在目前阶段, 是不具备承担起这类责任的主体资格的。
深度文化本地化与品牌调性把控
要把产品、广告、用户界面这些个东西, 从一个文化语境搬到另一个文化语境里头去。这个过程得去弄明白目标市场那里的禁忌是什么。还得看看他们的审美偏好是怎样的。更要了解大家的消费心理在怎么运作。
人工智能确实能干得了语言层面的转换工作。但是像“这句表达在当地会不会让人觉得很冒犯”。还有这个品牌的整体调性是不是保持一致。这样的事儿啊, 还是得到人肉判断才行。
总结
选择标准是简单的, 如果说的是翻译出错之后会带来的后果, 这种后果就是“不够好”的话, 那么人工智能是可以处理这个事情的, 可是如果说后果是非常严重的, 比如会带来法律方面的责任负担, 或者造成经济上的损失, 或者引起文化上的冲突, 又或者损害到品牌的形象, 这些情况就应当使用人工来完成翻译工作, 这两者之间并不存在谁取代谁的关系, 而是按照具体的场景来进行分工合作。
常见问题
《AI翻译能力越来越强,但人工翻译在这5类场景依然不可替代》主要讲什么?
在那些平常用的场景里, AI翻译现在已经能用得挺好了。像是每天要弄的文档, 还有网页上的内容, 再或者就是写一些简单的商务邮件, 这些事情让机器去翻译, 效率和质量都足够满足大家的要求了。