你有没有遇到过这种情况——朋友说”网站服务器挂了”，但技术文档里又写着”启动HTTP服务”？这两个词听起来差不多，到底有什么区别？咱们今天就来掰扯清楚这个事儿，顺便解决一个困扰很多人的问题：英语里说的”server”，到底对应中文的哪个词？
先举个生活中的例子。假如你去餐厅吃饭，服务员给你端菜倒水，这个服务员就是提供”服务”的人。但要是餐厅突然停电，所有厨具都用不了，这时候问题就出在”硬件设备”上。这里的服务员就相当于”service”，而厨房设备相当于”server”。
现在咱们把这个例子搬到计算机世界。服务器(Server)本质上就是个超级电脑，和你的笔记本电脑没本质区别，只不过配置更高、更耐造。它可能长这样： – 机房里嗡嗡响的铁箱子 – 云服务商租给你的虚拟主机 – 甚至是你家里那台24小时开机的旧电脑
而服务(Service)呢，就像餐厅提供的各种功能：点菜系统、送餐服务、清洁维护。对应到计算机里就是： – 网站访问功能(HTTP服务) – 文件传输功能(FTP服务) – 数据库查询功能(SQL服务)
举个具体场景：你在淘宝下单时，手机APP这个客户端会联系淘宝的服务器，服务器上运行的订单服务就会处理你的请求。这时候如果订单服务卡住了，但服务器本身没问题，工程师就会说”订单服务挂了”；要是整台服务器都宕机了，那就是”服务器宕了”。
那英语里怎么说呢？这里有个冷知识：香港台湾地区常说的”伺服器”，其实就是咱们说的”服务器”，英文都是”Server”。就像”软件”在台湾叫”软体”，但英文都是”Software”。不过现在大陆地区基本统一用”服务器”这个说法。
可能有朋友要问：那Service在中文里怎么不叫”服务务”？其实这就是翻译习惯问题。计算机术语里，Service保持直译为”服务”，比如Windows服务、网络服务。而Server因为要区分硬件概念，就翻译成”服务器”。
再深入一层说，现在流行的云计算把这事儿搞得更复杂了。比如AWS的EC2是服务器（你可以远程操作整台虚拟机），而Lambda函数就是纯粹的服务（你只管上传代码，根本接触不到服务器）。这就像以前你要自己盖厨房才能开餐馆，现在直接租用中央厨房的服务就行。
最后说点个人体会。刚入行时我也分不清这两个概念，直到有次把服务器配置搞崩了，才发现：改服务配置就像调整菜单，重启服务器就像整个厨房停电。现在遇到系统问题，我会先问：是硬件层面的服务器问题？还是软件层面的服务故障？这个思考方式帮我少走了很多弯路。
下次再听人说”服务器挂了”，你可以多问一句：是硬件故障还是某个服务异常？保管让对方觉得你是懂行的。记住，服务器是舞台，服务才是台上表演的演员，这两个搭配好了，咱们的互联网大戏才能顺利上演嘛。
本站文章由SEO技术博客撰稿人原创，作者:阿君创作，如若转载请注明原文及出处：https://www.ainiseo.com/hosting/30779.html
